This paper revisits the “Hwang case,” which shook Korean society and the world of stem cell research in 2005 with the fraudulent claim of creating patient-specific embryonic stem cells. My goal is to overcome a human-centered, Korea-oriented narrative, by illustrating how materials can have an integral role in the construction and judgment of fraud. To this end, I pay attention to Woo Suk Hwang’s lab at Seoul National University as a whole, including human and nonhuman agents, that functioned as what (...) I call sociomaterial technology, and Gerald P. Schatten at the University of Pittsburgh, Hwang’s collaborator, who played a crucial role in demonstrating the potency of this technology to the members of the scientific community. By recasting the whole event as the “case of Hwang and Schatten,” I argue that fraud is, like all knowledge claims, a sociotechnical construct, and that matters of fraud are locally judged. Fraud leaves its mark on materials, but I show that material evidence alone never tells the whole story and instead can be used to limit the range of responsibility. (shrink)

The entry of resonance into chemistry, or the reception of the theory of resonance in the chemical community, has drawn considerable attention from historians of science. In particular, they have noted Pauling's ¯amboyant yet effective style of exposition, which became a factor in the early popularity of the resonance theory in comparison to the molecular orbital theory, another way of applying quantum mechanics to chemical problems.$ To be sure, the non-mathematical presentation of the resonance theory by Pauling and his collaborator, (...) George Wheland, helped to facilitate the reception ; but this presentation was vulnerable to the confusion that arose among chemists owing to the similarity between resonance and tautomerism, or between foreign and indigenous concepts. The reception occurred at the expense of serious misunderstandings about resonance. This paper investigates the ways in which Pauling and Wheland taught, and taught about, the theory of resonance, especially their ways of coping with the difficulties of translating a quantum-mechanical concept into chemical language. Their different strategies for teaching resonance theory deserve a thorough examination, not only because the strategies had to do with their solutions of the philosophical question whether resonance is a real phenomenon or not, and whether the theory of resonance is a chemical theory or a mathematical method of approximation, but also because this examination will illuminate the role of chemical translators in the transmission of knowledge across disciplinary boundaries. (shrink)